Far-reaching structural changes in particular require close cooperation with governments and administrations.
Traditions must be taken into account , although they must not be allowed to block new developments .
A balance must be found between the interests of the population, the government and the economy.
Die enge Zusammenarbeit mit Regierungen und Verwaltungen ist bei weit reichenden strukturellen Veränderungen besonders wichtig.
Traditionen wollen berücksichtigt werden, ohne Veränderungen zu blockieren.
Zwischen den Interessen der Bevölkerung, des Staates und der Wirtschaft soll ein Konsens geschaffen werden.
A series of environmental laws in line with EU directives on waste and wastewater management was passed in 2011.
One essential component is the proposal to set up 26 waste management regions . Each region will be allowed to operate only one waste disposal centre .
The new laws also establish emission limits, which means that wastewater treatment will have to comply with European environmental standards.
2011 wurde ein Paket von Umweltgesetzen nach EU-Richtlinien für Abwasser und Abfall verabschiedet.
Wesentlicher Bestandteil ist der Vorschlag, 26 Abfallmanagementregionen einzurichten, für die jeweils nur ein Abfallentsorgungszentrum zugelassen werden soll.
Die neuen Gesetze schreiben ferner Emissionsgrenzen vor, die eine Abwasserbehandlung entsprechend europäischer Umweltstandards vorsieht.
Pak Edwel ist one of the most reknowed sources of authentic Silek Harimau, one of the oldest and most effective traditional styles.
We are very honored to be allowed to learn and teach his style .
Edwel Datuk Rajo Gampo Alam
Pak Edwel ist heute eine der maßgeblichen Quellen für authentisches Harimau-Silat, einen der ältesten und effektivsten Silek-Stile.
Wir sind besonders geehrt, seinen Stil lernen und lehren dürfen.
Edwel Datuk Rajo Gampo Alam
FAQ
Do I have to have received very good Math , Physics and Science grades in school in order to be allowed to study Computer Science in Freiburg ?
09.08.2013 13:25
FAQ
Muss ich in der Schule sehr gute Noten in Mathematik, Physik und anderen Naturwissenschaften gehabt haben, um Informatik in Freiburg studieren zu können?
09.08.2013 13:25
www.informatik.uni-freiburg.de
Family visits and visits by friends
non EU citizens usually require a visa in order to be allowed to enter Germany .
They must apply for a visa at the German embassy in their country of origin.
Familienbesuch und Besuch von Freunden / Freundinnen
Nicht-EU-Bürger/Bürgerinnen brauchen meist ein Visum, um nach Deutschland einreisen zu dürfen.
Das Visum muß bei der deutschen Botschaft im Heimatland beantragt werden.
Women play football – everywhere.
But , under what conditions and since when have they been allowed to play ?
Can football really kick the ball towards more equality and self-determination?
Frauen spielen Fußball überall.
Unter welchen Bedingungen und seit wann dürfen sie überhaupt spielen?
Gibt Fußball wirklich einen Kick für mehr Gleichberechtigung und Selbstbestimmung?
During the time of forced labor, the family would not be permitted to leave the estate.
They would be allowed to go to church once a month .
Upon returning to Poland on May 1945, they found their farm completely destroyed.
Während der Zeit des Zwangseinsatzes war es der Familie nicht erlaubt, das Gut zu verlassen.
Nur einmal im Monat durften sie in die Kirche gehen.
Als sie im Mai 1945 in ihren polnischen Heimatort zurückkehrten, war ihr eigener Bauernhof vollständig zerstört.
It welcomes long stay guest as well as passing guest staying for only a couple of days.
The only condition being you need to be a woman to be allowed to stay .
Each floor is made up of 7 to 9 rooms, all very well kept.
Die Pension heisst Gäste willkommen, die viel Zeit oder nur ein Paar Tagen bleiben.
Die einzige Bedingung ist, nur Frauen können dort wohnen.
Jeder Stock hat zwischen 7 und 9 Zimmer, die sehr gut gepflegt sind.
The number of minus points is proportionate to the amount of time needed for the underlying coursework and the completion of the examination in accordance with Clause 1 ( 1 ).
The candidate is allowed to access his / her accounts .
(3) A course achievement through successful participation in a course is yielded if upon the performance review a satisfactory performance (grade 4,0), at least, has been achieved.
Die Maluspunktezahl bemisst sich nach dem Zeitaufwand für die Erbringung der Leistung und die ihr zu Grunde liegenden Lehrveranstaltungen entsprechend Absatz 1 Satz 1.
Dem Kandidaten ist Einsicht in seine Konten zu gewähren.
(3) Eine Studienleistung durch erfolgreiche Teilnahme an einer Lehrveranstaltung ist erbracht, wenn bei der Leistungsüberprüfung eine mindestens ausreichende Leistung (Note 4,0) erzielt wurde.
( 9 ) Auditor and his deputy and both assessors of the Disciplinary Tribunal and Arbitration Board can be elected in one ballot.
In this case each person entitled to vote is allowed to write at most as many names on the ballot paper as candidates are to be elected .
Ballot papers with more names are void.
( 9 ) Die Kassen – und Ersatzkassenprüfer und die beiden Beisitzer des Disziplinarausschusses und des Schiedsgerichtes können jeweils in einem Wahlgang gewählt werden.
In diesem Fall darf jeder Wahlberechtigte höchstens so viele Namen auf den Stimmzettel schreiben, wie Anwärter zu wählen sind.
Stimmzettel, die mehr Namen enthalten, sind ungültig.
I could speak English.
permission to do sth. in the past ( substitute form : to be allowed to )
I could go to the cinema.
I could speak English.
Erlaubnis , etwas in der Vergangenheit etwas getan zu haben ( Ersatzform : to be allowed to )
I could go to the cinema.
Up until you turn 30 years of age ( or up to the 14th full study semester ) you must essentially be insured by a statutory health insurance carrier.
Only in exceptions will you be allowed to take out private insurance .
Please check this with the International Center.
Bis zu Ihrem 30. Lebensjahr ( oder dem 14. Fachsemester ) müssen Sie sich grundsätzlich bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichern.
Nur in Ausnahmefällen ist eine private Versicherung zulässig.
Klären Sie dies mit dem International Center ab.
pah … I got used to the old one.
They would never be allowed to change
Comment by Klaas Umser
pah … ich hatte mich an das alte gewöhnt.
Das hätten sie nie ändern dürfen
Kommentar von Klaas Umser
No matter whether cars, bananas, or parcels – consignments of all sorts have to be delivered to the customer as fast as and as cheaply as possible.
Logistics process chains are highly complex and should not be allowed to burde … more »
Publisher:
Roboter- und Logistiksysteme der Uni auf der Hannover MesseOb Auto, Banane oder Paket – schnellstmöglich soll es beim Käufer sein und das so günstig wie möglich.
Logistische Prozessketten sind hochkomplex und sollen die Umwel…mehr »
Herausgeber:
The challenge has been landforms.
One was allowed to be painted as a wildcard .
01 Happy Halloween
Die Challenge war diesmal Landschaftsformen.
Und es gab einen Joker, man durfte ein Bild malen statt fotografieren.
01 Happy Halloween
Vivishine holds very interesting conditions for the direct purchase for you as a retailer ready, no matter whether store bar or Internet shop.
We are glad to be allowed to welcome you as a new distributor .
Your Vivishine Team
Für Sie als Wiederverkäufer egal ob Ladenlokal oder Internetshop hält Vivishine sehr interessante Konditionen für den Direktbezug bereit.
Wir freuen uns, Sie als neuen Vertriebspartner begrüßen zu dürfen.
Ihr Vivishine Team
project.
To be honest , I was surprised that I was allowed to be involved in such an important and complex international project on my very first assignment .
My job was to monitor the activities of 22 T-Systems Local Business Units worldwide.
mit.
Ehrlich gesagt, war ich überrascht, dass ich direkt in meinem ersten Projekteinsatz bei so einem wichtigen und komplexen, internationalen Projekt mitarbeiten durfte.
Meine Aufgabe war es, die Aktivitäten von 22 T-Systems Local Business Units weltweit zu steuern.
Although celebrated by his students at that time, he was arrested only two years later on the grounds of being Jewish.
He was forced to hand over all his possessions to be allowed to leave the country .
He stayed in England until he obtained the position of "Research Professor of Pharmacology" at the New York University in 1940.
Obwohl zu dieser Zeit noch von seinen Studenten gefeiert, wurde er bereits 2 Jahre später als Jude inhaftiert.
Nur unter Zurücklassung seines gesamten Besitzes wurde es ihm erlaubt, das Land zu verlassen.
England bot ihm einen vorübergehenden Aufenthalt bis er 1940 als "Research Professor of Pharmacology" an die New York University gehen konnte.
all asylum seekers should have access to the labour market after the shortest possible time.
Refugees and persons granted a complementary protection status should be allowed to move in the EU without restrictions .
The duration of temporary protection status should be limited to 2 years maximum.
allen Asylsuchenden sollte so schnell wie möglich der Zugang zum Arbeitsmarkt gewährt werden.
Flüchtlinge und Personen, denen ein ergänzender Schutzstatus gewährt wird, sollte es erlaubt sein, sich ohne Beschränkungen in der EU bewegen zu können.
Die Dauer des temporären Schutzstatus sollte auf maximal 2 Jahre begrenzt werden.
It was used in one of the languages of the South Sea Islands and designated certain prohibitions ascribed to religion :
these prohibitions regulated , for example , who was allowed to sit with whom , who was allowed to touch whom , who was allowed to eat what and that the names of holy persons and gods were forbidden to be pronounced .
In the Western world taboo was initially investigated as a form of superstition, and then as an interesting, exotic phenomenon.
Es war in einer der Sprachen der Südsee-Inseln gebräuchlich und bezeichnete bestimmte Verbote, die auf die Religion zurückgeführt wurden :
Diese Verbote regelten zum Beispiel, wer mit wem zusammensitzen, wer wen berühren und wer was essen durfte, und dass Namen von heiligen Personen oder Göttern nicht ausgesprochen werden durften.
In der westlichen Welt hat man dies zunächst als Aberglauben, dann als interessantes, exotisches Phänomen erforscht.